[转帖]肯德基的口号（搞笑）女性社区|言情小说|小说原创| - 四月天论坛

状态:离线
级别:扫校小象队
帖子:24135
精华:9
注册: 2004-05-11

2005-07-08 22:29 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[转帖]肯德基的口号（搞笑）

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE　DO　CHICKEN　RIGHT　这句话怎么翻译合适？

翻译：

我们做鸡是对的？

我们做鸡正点耶~~

我们就是做鸡的。:-)

我们有做鸡的权利。

我们只做鸡的右半边

我们可以做鸡，对吧！！

我们行使了鸡的权利

我们只做右边的鸡......

我们让鸡向右看齐

我们只做正确（正版）的鸡！

只有朝右才是好鸡吧！

我们有鸡的权利

我们做鸡做地很正确

我们只做正版鸡。

只有我们可以做鸡！

我们公正的作鸡！

我们的材料是正宗的鸡肉！

我们“正在”做鸡好不好......

右面的鸡才是最好的

向右看，有鸡

我们只做正确的

我们一定要把鸡打成右派！！！

实际上是说：“麦当劳做的是盗版”

我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！）

我们做的是半边烧鸡腿！

我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麻荡老)

请帮忙点点↖

提拉米苏的幸福状态:离线级别:点水涟漪客帖子:144 精华:0 注册: 2005-03-16	2005-07-08 23:51 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复。。。。。不知道该说什么了~~~~~~~ 汗~~~~~~~~ :)

julia036 状态:离线级别:点水涟漪客帖子:66 精华:0 注册: 2004-06-09	2005-07-09 00:42 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复有够牛

★tunnayu★ 状态:离线级别:绕水无兴客帖子:385 精华:0 注册: 2004-12-05	2005-07-09 07:28 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复 — —笑死~~:)

23smile 状态:离线级别:点水涟漪客帖子:119 精华:0 注册: 2004-07-10	2005-07-09 08:50 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复打从我第一次看到这句话就有这个疑问了，现在被楼主写出来了，不过我没想到那么多的翻译啦:)

咕噜咪状态:离线级别:秋水长恨客帖子:43254 精华:7 注册: 2004-06-04	2005-07-09 10:49 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复可怜的肯德基，可怜的鸡~~~~~~ :) 无所事事一天后，休息一下真好~~~

nic Ｊ＇Ｐ．ＬＯV4 状态:离线级别:划水泛波客帖子:1458 精华:0 注册: 2004-04-18	2005-07-10 11:48 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复好久没吃了,上火

聪儿状态:离线级别:绕水无兴客帖子:81 精华:0 注册: 2005-07-20	2005-07-24 11:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复 :):):)笑死

NK_妮可状态:离线级别:绕水无兴客帖子:29 精华:0 注册: 2005-07-23	2005-07-24 16:20 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复减肥中，不敢吃！

宫徵状态:离线级别:拨水清浅客帖子:114 精华:0 注册: 2005-07-30	2005-07-31 19:53 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复 :):):):):):)可见其标语有多么经典啊！！！！

nekoi3000 状态:离线级别:划水泛波客帖子:1021 精华:0 注册: 2004-06-26	2005-08-01 10:30 \| 树型\| 收藏\| 小中大 11 回复看到肯德基现在好想吃哦~~~~ [img]UploadFace/48712_2005871685340769.jpg[/img]

89757 状态:离线级别:秋水长恨客帖子:11231 精华:0 注册: 2005-05-06	2005-08-01 12:21 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复 :):)恐怖的标语啊~ 不过这是我第一次知道，原来KFC也有标语哦 :):) 除了我娘和我阿J，谁捏我都不行

舞翩纤状态:离线级别:素水清闲客帖子:4256 精华:0 注册: 2005-06-04	2005-08-01 14:40 \| 树型\| 收藏\| 小中大 13 回复喷饭.......我们"正在"做鸡好不好!RIGHT? YES...... :)

cocojo 状态:离线级别:绕水无兴客帖子:4 精华:0 注册: 2005-03-10	2005-08-01 14:56 \| 树型\| 收藏\| 小中大 14 看过肯得基杀鸡的那段录象没看过肯得基杀鸡的那段录象没,保证你在也不去吃了,我现在都不吃了

rophy 状态:离线级别:绕水无兴客帖子:44 精华:0 注册: 2005-05-01	2005-08-01 15:38 \| 树型\| 收藏\| 小中大 15 回复谁想的，太厉害了吧

萧宇状态:离线级别:绕水无兴客帖子:884 精华:0 注册: 2005-04-09	2005-08-02 22:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 16 回复 *以下是引用rophy在2005-8-1 15:37:58的发言：* 谁想的，太厉害了吧

我是一条鱼状态:离线级别:拈水如烟客帖子:280 精华:0 注册: 2005-02-13	2005-08-06 00:23 \| 树型\| 收藏\| 小中大 17 回复没有想法了

zealot的情人状态:离线级别:绕水无兴客帖子:67 精华:0 注册: 2005-07-25	2005-08-06 03:30 \| 树型\| 收藏\| 小中大 18 回复耶？？我没注意到那标语耶...... KFC杀鸡我没看到~但我做过圣代~~`做过一次~我就觉得圣代没有以前吃着好吃了~` :):):):)

迷途的南瓜状态:离线级别:秋水长恨客帖子:12252 精华:15 注册: 2004-08-31	2005-08-06 05:29 \| 树型\| 收藏\| 小中大 19 回复厉害，真厉害！！！一句标语能弄出这么多翻译来！！！ :):):) 我喜欢新YY！！

dream梦梦状态:离线级别:秋水长恨客帖子:13637 精华:0 注册: 2004-12-23	2005-08-06 14:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 20 回复自从听说KFC的鸡，一只要长N只翅膀~~偶就逃了~~~~:):):):):):) [（Garfield)猫猫~~~格言~~~~~~ 有睡有吃就是好~

记川状态:离线级别:绕水无兴客帖子:58 精华:0 注册: 2005-09-11	2005-09-11 18:05 \| 树型\| 收藏\| 小中大 21 回复向有看,有鸡暴汗 :)

^天使^在人间状态:离线级别:点水涟漪客帖子:124 精华:0 注册: 2004-08-24	2005-09-12 17:02 \| 树型\| 收藏\| 小中大 22 回复翻的这帮人一看就没常识 "美味就在肯德基"嘛 :):):):)

只为那一笑状态:离线级别:绕水无兴客帖子:2169 精华:1 注册: 2005-01-18	2005-09-12 21:43 \| 树型\| 收藏\| 小中大 23 回复我已经改了。。。。对不起啊。。不过确实这个帖子很有意思。。我才有过激的行为。。。。。在次说对不起！ [此贴子已经被作者于2005-9-13 22:01:45编辑过]

siying1983 在指尖轻舞状态:离线级别:点水涟漪客帖子:179 精华:1 注册: 2005-08-25	2005-09-15 16:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 24 回复一句话有这么多翻译阿~~~~~:)

仙奴状态:离线级别:划水泛波客帖子:2283 精华:0 注册: 2005-09-01	2005-09-15 21:59 \| 树型\| 收藏\| 小中大 25 回复蛮载的

pilgrim 状态:离线级别:点水涟漪客帖子:122 精华:0 注册: 2004-08-19	2005-09-16 06:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 26 回复强人阿太强了不过kfc有标语的吗？从来没注意过。。。

laura820 状态:离线级别:vip会员帖子:1682 精华:0 注册: 2005-01-12	2005-09-16 09:27 \| 树型\| 收藏\| 小中大 27 回复 ……假装没看懂，人家我清纯啊……:)

书房状态:离线级别:拨水清浅客帖子:723 精华:0 注册: 2005-05-15	2005-09-16 15:21 \| 树型\| 收藏\| 小中大 28 回复有每有搞错为

茑萝草状态:离线级别:原创红狐组帖子:248 精华:0 注册: 2004-07-11	2005-11-04 14:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 29 回复 :):):):):)中国文字的魅力呀~~~ 哈哈~顶~ http://shop.paipai.com/245403410处理图片的小店。

mengwenwen 状态:离线级别:绕水无兴客帖子:31 精华:0 注册: 2001-10-14	2005-11-04 17:05 \| 树型\| 收藏\| 小中大 30 回复 KFC的鸡，一只要长N只翅膀？真的假的啊？

四月天论坛>娱乐区>潘朵拉宝盒 >[转帖]肯德基的口号（搞笑）

[转帖]肯德基的口号（搞笑）

[转帖]肯德基的口号（搞笑）

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

看过肯得基杀鸡的那段录象没

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复

回复